Enlaces para aprender alemán

www.deutsch-als-fremdsprache.de
www.graf-gutfreund.at
www.lehrerfreund.de
htpp://cornelia.siteware.ch/blog/wordpress
www.cafedeutsch.net
http://lehrerfortbildung-bw.de/werkstatt
http://zif.spz.tu-darmstad.de
http://deutsch-lernerblog.de

Rosenstolz - Blaue Flecken

Adoro- Liebe Ist alles

Esta vez os dejo esta canción del grupo berlinés Rosenstolz con las letras. Parece mentira que a su primer concierto, allá por el año 1991, acudieran apenas 30 personas!. Pero con esta canción, "Liebe ist alles", "el amor lo es todo", se convirtieron en el 2004 en uno de los grupos más conocidos del pop alemán.Unas cuantas pistas para entender la letra:
Lass es liebe sein : deja que sea amor.
Ich sehe es in deinem Blick: lo veo en tus ojos, lo veo en tu mirada.
Eine Frage die ich nicht zu fragen wage: una pregunta que no me atrevo a hacer.
Das ist alles was wir brauchen: eso es todo que necesitamos

http://www.youtube.com/watch?v=BIteh5Z54qA&feature=channel


Liebe ist alles - Rosenstolz

Hast du nur ein Wort zu sagen
nur ein Gedanken dann
lass es Liebe sein
Kannst du mir ein Bild beschreiben
mit deinen Farben dann
lass es Liebe sein

Wann du gehst
Wieder gehst
Schau mir noch mal ins Gesicht
sags mir oder sag es nicht
Dreh dich bitte nochmal um
und ich sehs in deinem Blick
Lass es Liebe sein lass es Liebe sein

Hast du nur noch einen Tag
nur eine Nacht dann
lass es Liebe sein
Hast du nur noch eine Frage
die ich nie zu fragen wage dann
lass es Liebe sein

Wann du gehst
Wieder gehst
Schau mir noch mal ins Gesicht
sags mir oder sag es nicht
Dreh dich bitte nochmal um
und ich sehs in deinem Blick
Lass es Liebe sein lass es Liebe sein

Das ist alles was wir brauchen
noch viel mehr als große Worte
Lass das alles hinter dir
fang nochmal von vorne an

Denn

Liebe ist alles
Liebe ist alles
Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

3x Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

Lass es Liebe sein

Das ist alles was wir brauchen
noch viel mehr als große Worte
Lass das alles hinter dir
fang nochmal von vorne an

Denn

3x Liebe ist alles

Alles was wir brauchen

2xLass es Liebe sein


Liebe ist alles - Rosenstolz
Traduccion - El amor lo es todo

Si tienes sólo una palabra que decir
Sólo un pensamiento, entonces
Deja que sea amor
Puedes describirme una imagen
con tus colores, entonces
deja que sea amor

Cuando te vas
te vas otra vez
Mirame de nuevo a la cara
dímelo o no me lo digas
por favor date la vuelta otra vez
y lo veo en tu mirada
deja que sea amor, deja que sea amor

Si tienes sólo un día más
sólo una noche, entonces
deja que sea amor
Si tienes sólo una pregunta más
que yo no me atrevo a preguntar, entonces
deja que sea amor

Cuando te vas
te vas otra vez
Mirame de nuevo a la cara
dímelo o no me lo digas
por favor date la vuelta otra vez
y lo veo en tu mirada
deja que sea amor, deja que sea amor

Eso es todo lo que necesitamos
más que grandes palabras
dejalo todo atrás
y empieza de nuevo desde el principio

ya que

El amor es todo
El amor es todo
El amor es todo

todo lo que necesitamos

3x El amor es todo

todo lo que necesitamos

Deja que sea amor

Fuente: http://aleman20.blogspot.com/2009/05/liebe-ist-alles-rosenstolz.html

Enlaces de alemán para alumnos de 4º ESO

Redes sociales:
http://www.brieffreund.de/ amigos

Revistas juveniles:
http://www.maedchen.de/ chicas
http://www.fitforfun.de/ deportes
http://www.bravo.de/ adolescentes

Principiantes/Anfänger:
Languages online. Deutsch

Cursos online:
Mission Berlín. Español aventuras
Mission Berlin. English

Métodos:
http://www.hueber.de/shared/uebungen/ideen/ Ideen: libro ESO

Música:
Aprende alemán con música

Diccionarios:
http://dix.osola.com/ Buen diccionario
Diccionario Pons
Language guide. Diccionario visual y sonoro

Conjugador de verbos:

Lingofox

Spiele/Juegos: Blinde-kuh

Wo willst du hin - Xavier Naidoo

Refrain: (2x) Wo willst du hin? Denn es macht jetzt keinen Sinn... fort zu geh´n Ich halt' dich fest, such dich Nord Ost Süd und West um dich anzufleh´n
Ich werd' dich suchen, muss dich finden, in alle Länder fall ich ein muss mich an deine Wege binden, dreh' und wende jeden Stein Wo immer du auch sein willst, ich finde diesen Platz wenn du mir dann verzeih´n willst, find' ich dich mein Schatz
Refrain: Denn es macht jetzt keinen Sinn... fort zu geh´n Ich halt' dich fest, such dich Nord Ost Süd und West um dich anzufleh´n nicht fort zu geh´n
Es wird so ausgeh´n wie du es magst Weißt du noch als du neben mir in der Sonne lagst? Ich werde all das tun was du sagst ich werde da sein, wenn du nach mir fragst
Refrain: (2x) Wo willst du hin? Denn es macht jetzt keinen Sinn... fort zu geh´n Ich halt dich fest, such dich Nord Ost Süd und West um dich anzufleh'n
Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh' und zu dir sage, dass ich nur mit dir geh' Ich bring' dich nach Hause bis dahin gönn' ich mir keine...
Refrain: (3x) Wo willst du hin? Denn es macht jetzt keinen Sinn... von mir fort zu geh'n Ich halt' dich fest, such dich Nord Ost Süd und West um dich anzufleh´n nicht fort zu geh´n

Songtext (lyrics): http://www.magistrix.de/
http://www.poplexikon.com/bands/xavier-naidoo

Enlaces para aprender alemán

1. Languages Online Ejercicios con autocorrección en Hotpotatoes
2. Deutsch lernen mit Hans Curso de alemán del Ministerio de Educación
3. Lina und Leo Curso online del Goethe Institu
4. Ejercicios de alemán de Alfredo Colucci Ejercicios con autocorrección en Hotpotatoes
5. Deutschland-Puzzle Puzzle de los Estados Federados alemanes
6. Clip2go Alemán a través de MP3, iPod,...

1. Diccionario de alemán Dix.osola
2. Diccionario Pons
3. Languageguide.com Imágenes sonoras
4. Conjugador de verbos Lingofox
5. Pdictionary.com Diccionario visual
6. Learn german online
7. BBC - languages - german
8. Cursos de alemán online de la Deutsche Welle
9. Curso de alemán de Audiofacil
10. Babelmundo
11. Fuerteventuramagazine

Redes sociales: http://www.brieffreund.de/ amigos

Revistas juveniles: http://www.maedchen.de/ chicas

http://www.fitforfun.de/ deportes

http://www.bravo.de/ adolescentes

Principiantes/Anfänger:

Languages online.

Deutsch Cursos online: Mission Berlín. Español aventuras Mission Berlin. English

Métodos: http://www.hueber.de/shared/uebungen/ideen/ Ideen: libro ESO

Música: Aprende alemán con música

Spiele/Juegos: Blinde-kuh

Yvonne Catterfeld - Erinner mich dich zu vergessen

Ohhh...
Erinner’ mich dich zu vergessen
Text 1
Erinner’ mich Die Träume nicht mehr zu teilen Erinner’ mich Es geht mir besser allein Erinner’ mich Frei zu sein
Wie jeden Tag lagst du neben mir Du warst noch da Nur deine Liebe nicht hier Seit dem Augenblick Gibt es kein Zurück Es tut noch weh
Geh’...
Refrain:
Erinner’ mich dich zu vergessen Ich bin süchtig wie besessen Erinner’ mich Dass ich dich übersteh’
Ohh....
Geh’...
Erinner’ mich dich zu vergessen Mein Versprechen nicht zu brechen Erinner’ mich nach vorn zu schau’n Ich schaff’es kaum Aus diesem Alptraum
Text 2
Erinner’ mich Den Stolz nicht nur zu verlieren Erinner’ mich An mein Leben vor dir Wo immer ich Steh’ ohne dich Ich bin stärker Mit der Wut im Bauch Die Tränen spülen dich aus mir raus Doch bei jedem Schritt Nehm’ ich die Bilder mit Es tut noch weh
Geh’...
Refrain:
Erinner’ mich dich zu vergessen Ich bin süchtig wie besessen Erinner’ mich Dass ich dich übersteh’
Ohh...
Geh’...
Erinner’ mich dich zu vergessen Mein Versprechen nicht zu brechen Erinner’ mich nach vorn zu schau’n Ich schaff’ es kaum Aus diesem Alptraum
Text 3
Je mehr ich versuch’ zu verstehen Desto weniger weiß ich Wohin unsere Wege gehen Auch wenn es wie ein Messer sticht Wirf mir die Wahrheit ins Gesicht
Refrain:
Erinner’ mich dich zu vergessen Ich bin süchtig wie besessen Erinner’ mich Dass ich dich übersteh’
Ohh…
Geh’... Erinner’ mich dich zu vergessen Mein Versprechen nicht zu brechen Erinner’ mich nach vorn zu schau’n Ich schaff’ es kaum Aus diesem Alptraum
Erinner mich dich zu vergessen

Songtext (lyrics): http://www.magistrix.de/

Biographie: http://www.poplexikon.com/bands/yvonne-catterfeld